1
00:00:02,203 --> 00:00:04,669
Supongo que tienes razón...
Las cosas cambian en diez años.
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,223
Pero las mujeres...
No cambian.
3
00:00:08,291 --> 00:00:10,308
Se ven igual de bien.
4
00:00:10,377 --> 00:00:11,710
Sí.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,979
Voy a volver, zurdo.
6
00:00:15,048 --> 00:00:16,898
Puedes hacerlo.
7
00:00:16,967 --> 00:00:20,518
Si alguien puede, tú puedes hacerlo.
8
00:00:20,587 --> 00:00:21,770
Bien.
9
00:00:21,839 --> 00:00:23,271
Consigamos esto
quitarnos el polvo de los pies.
10
00:00:23,340 --> 00:00:24,572
Quiero conocer gente.
11
00:00:24,642 --> 00:00:26,474
¡Vamos, despierta aquí!
12
00:00:26,543 --> 00:00:27,943
¡Despertar!
13
00:00:46,313 --> 00:00:49,380
Episodio de esta noche...
14
00:00:49,449 --> 00:00:52,017
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
15
00:00:52,086 --> 00:00:54,252
Coprotagonizada por Herschel Bernardi,
16
00:00:54,321 --> 00:00:57,989
Don Gordon y Robert Emhardt.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,491
Con invitado especial
estrella Jay C. Flippen.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,728
Y narrado por Walter Winchell.
19
00:01:15,942 --> 00:01:19,027
En octubre de 1932, Al
Capone fue encarcelado.
20
00:01:19,096 --> 00:01:21,463
Cuando la celda se cerró de golpe
Cállate, manadas de lobos feroces
21
00:01:21,532 --> 00:01:24,866
comenzó a morder pequeños
macizos de la Ciudad del Viento.
22
00:01:24,934 --> 00:01:27,369
Uno de ellos, un precursor
de Murder Incorporated,
23
00:01:27,437 --> 00:01:29,404
estaba encabezado por
Francis James Gruder.
24
00:01:29,473 --> 00:01:30,805
Sus contratos a muerte
25
00:01:30,875 --> 00:01:33,342
amenazó con detener todo
Importaciones y exportaciones canadienses.
26
00:01:33,410 --> 00:01:35,288
Cuyo cada movimiento
violó una ley federal.
27
00:01:35,312 --> 00:01:38,613
Frankie Gruder... 11
arrestos, sin condenas.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,282
Un especialista en un negocio
29
00:01:40,351 --> 00:01:42,162
donde estabas sólo
cometió un error.
30
00:02:05,809 --> 00:02:07,809
♪ ♪
31
00:02:32,903 --> 00:02:34,269
Ness!
32
00:03:01,081 --> 00:03:02,597
Espera, Frankie.
33
00:03:34,147 --> 00:03:36,881
Bueno, se libró del apuro.
34
00:03:36,950 --> 00:03:38,883
¿Qué distancia puede nadar?
35
00:03:42,155 --> 00:03:43,733
En otra parte de la ciudad,
36
00:03:43,757 --> 00:03:46,458
otra figura del inframundo
Estaba probando un ángulo diferente.
37
00:03:46,527 --> 00:03:48,760
Julio Alberto Vernon,
"El contable"
38
00:03:48,829 --> 00:03:50,807
estaba tratando de vencer
el mercado de valores.
39
00:03:50,831 --> 00:03:53,632
Azúcar de septiembre, 45,
Trigo de noviembre, nueve.
40
00:03:57,471 --> 00:03:58,471
Se hace tarde, Julie.
41
00:03:58,539 --> 00:04:00,239
Todas las noches de esta semana.
42
00:04:00,307 --> 00:04:01,707
A Ruthie le duele.
43
00:04:01,775 --> 00:04:04,020
Entonces, ¿quién te preguntó?
casarme con mi hermana?
44
00:04:04,044 --> 00:04:07,479
Azúcar de septiembre, 45,
Trigo de noviembre, nueve.
45
00:04:11,252 --> 00:04:13,184
Pensó Ruthie
te estaba esperando.
46
00:04:13,254 --> 00:04:14,519
¿Por qué no te vas a casa?
47
00:04:14,588 --> 00:04:16,899
Puede que sea un amigo...
Alguien que conocemos.
48
00:04:16,923 --> 00:04:19,924
Los amigos no tocan el callejón
puertas a la 1:00 de la madrugada.
49
00:04:23,664 --> 00:04:24,996
Buenas noches, Sid.
50
00:04:25,065 --> 00:04:26,131
Buenas noches, julio.
51
00:04:38,512 --> 00:04:41,563
Estoy buena, Julie.
52
00:04:41,631 --> 00:04:43,131
Tengo frío, pero tengo calor.
53
00:04:43,200 --> 00:04:44,732
¿Por qué yo?
54
00:04:44,801 --> 00:04:46,868
Te hice un favor.
55
00:04:46,937 --> 00:04:48,437
Me debes una.
56
00:04:48,505 --> 00:04:50,105
Eso me convierte en un amigo.
57
00:04:50,174 --> 00:04:52,674
Eso fue hace cuatro años.
58
00:04:52,742 --> 00:04:55,243
Apreté el gatillo por ti.
59
00:04:55,312 --> 00:04:57,979
Todo lo que te costó fue un
Pésimo puñado de flores.
60
00:05:06,273 --> 00:05:11,843
Ness... saltó sobre mí y
tres de mis hijos esta noche.
61
00:05:11,912 --> 00:05:13,962
Algún canario debió cantar.
62
00:05:14,031 --> 00:05:15,680
Muy bien, ¿qué quieres?
63
00:05:15,748 --> 00:05:17,516
Diez mil dólares,
64
00:05:17,584 --> 00:05:20,235
un lugar para esconderse y un
manera de salir de la ciudad.
65
00:05:23,507 --> 00:05:25,685
¿No entiendes?
¿Pagaste por tus trabajos?
66
00:05:25,709 --> 00:05:27,776
Bueno, seguro.
67
00:05:27,844 --> 00:05:32,213
25 mil dólares para ese político,
diez para el estibador.
68
00:05:32,282 --> 00:05:33,782
Pero ya sabes cómo es.
69
00:05:33,850 --> 00:05:35,450
No se te puede ver recogiéndolo.
70
00:05:35,518 --> 00:05:39,153
Lo único que puedo darte es dinero.
71
00:05:39,222 --> 00:05:40,262
Adiós, Frankie.
72
00:05:40,290 --> 00:05:42,273
No puedo moverme, Julie.
73
00:05:42,342 --> 00:05:43,174
El pueblo está vivo.
74
00:05:43,243 --> 00:05:45,510
Todos los que conozco están dormidos.
75
00:05:45,579 --> 00:05:49,097
Oh, no. Tienes un amigo.
76
00:05:49,166 --> 00:05:51,099
Se queda despierto hasta tarde todas las noches.
77
00:05:54,788 --> 00:05:57,422
Gracias, julio.
78
00:05:57,491 --> 00:06:00,008
me quedo sin amigos
rápido esta noche, ¿eh?
79
00:06:00,077 --> 00:06:01,243
Acéptalo, Frankie.
80
00:06:01,311 --> 00:06:03,945
Te quedaste sin amigos
el día que naciste.
81
00:06:07,417 --> 00:06:09,495
Frankie Gruder en
el cabeza de nuestra lista.
82
00:06:09,519 --> 00:06:10,597
Ya lo sabes, Jim.
83
00:06:10,621 --> 00:06:11,621
Claro, Eliot.
84
00:06:11,688 --> 00:06:13,132
Ya son tres horas y ni un susurro.
85
00:06:13,156 --> 00:06:15,635
Para un grupo de profesionales, buscamos
comoLa hora amateur de Major Bowes.
86
00:06:15,659 --> 00:06:17,920
Claro, Eliot. ¿Eso es todo lo que tienes?
¿Puede decirme "Claro, Eliot"?
87
00:06:17,944 --> 00:06:19,094
Preferiría tener más hombres.
88
00:06:19,162 --> 00:06:20,606
¿No puedes transferir?
¿un escuadrón del tráfico?
89
00:06:20,630 --> 00:06:23,548
tengo mas de la mitad del
La policía de Chicago al acecho.
90
00:06:23,617 --> 00:06:25,327
Si lo pueden encontrar,
lo encontrarán.
91
00:06:25,351 --> 00:06:26,818
¿Eliot?
92
00:06:26,887 --> 00:06:29,721
Acabo de consultar con
Rico y Bill... nada.
93
00:06:29,790 --> 00:06:32,068
Parece que tus chicos no
Tampoco tengo tablas ouija.
94
00:06:32,092 --> 00:06:35,927
Mira, ¿por qué no
ambos retroceden un poco.
95
00:06:35,996 --> 00:06:38,162
Seguro.
96
00:06:42,485 --> 00:06:44,164
El tercer hombre en
la reacción en cadena
97
00:06:44,188 --> 00:06:46,465
provocado por lo brutal
asesinato del estibador
98
00:06:46,489 --> 00:06:49,424
estaba trabajando duro en un
oficina inusual en State Street.
99
00:06:49,492 --> 00:06:51,759
Era un reparador, un hombre de contacto
100
00:06:51,829 --> 00:06:53,628
un chico con una memoria extraordinaria.
101
00:06:53,697 --> 00:06:56,231
Su horario de oficina,
12:00 a 3:00 a. m.
102
00:06:56,300 --> 00:06:57,532
Precio, razonable.
103
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
Resultado garantizado.
104
00:06:58,702 --> 00:07:01,219
Janus "Willie" Wilinsky.
105
00:07:10,280 --> 00:07:11,496
Uñas pulidas.
106
00:07:11,565 --> 00:07:13,598
Limpiar detrás de las orejas.
107
00:07:13,667 --> 00:07:15,583
Has recorrido un largo camino, Willie.
108
00:07:17,671 --> 00:07:21,239
Lo suficientemente largo como para ser
llamado "Sr. Wilinsky".
109
00:07:23,293 --> 00:07:25,688
tengo un trabajo para ti
en Búfalo, Nueva York.
110
00:07:25,712 --> 00:07:27,879
tomas el tren
mañana a las 5:00 p.m.
111
00:07:27,947 --> 00:07:30,731
Encuentra un hombre llamado
Rankin en el compartimento C.
112
00:07:30,800 --> 00:07:33,151
¿Qué tan grande es el trabajo?
113
00:07:33,220 --> 00:07:34,502
Una fábrica.
114
00:07:34,571 --> 00:07:36,921
Paga cinco mil dólares.
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,574
Recibo mis 500 después de que los recojas.
116
00:07:39,642 --> 00:07:41,125
Traeré mis propias cerillas.
117
00:07:41,194 --> 00:07:43,645
Y haz que se vea bien.
118
00:07:43,714 --> 00:07:47,131
Sólo que no te quedes por ahí
para admirar tu trabajo.
119
00:07:57,678 --> 00:07:59,944
Tengo a Frankie Gruder.
120
00:08:01,264 --> 00:08:03,097
Así que déjalo ir.
121
00:08:03,166 --> 00:08:05,650
no estoy aquí para
Compra un consejo, Willie.
122
00:08:07,454 --> 00:08:09,499
Y Ness tiene esto
toda la ciudad saltando.
123
00:08:09,523 --> 00:08:11,643
Incluso tiene el azul.
chicos saltando por él.
124
00:08:11,708 --> 00:08:14,742
¿Conoces a alguien?
¿Quién puede sacarlo de la ciudad?
125
00:08:16,947 --> 00:08:19,381
Y conozco a alguien
¿Quién puede traerlo de vuelta?
126
00:08:19,449 --> 00:08:21,233
Ness.
127
00:08:21,301 --> 00:08:24,869
Frankie Gruder es un
hombre muy importante.
128
00:08:26,139 --> 00:08:28,156
Entonces, ¿por qué dejarlo ir a la cárcel?
129
00:08:28,225 --> 00:08:31,125
El solo va si
Ness lo atrapa.
130
00:08:32,629 --> 00:08:35,563
Yo digo que todos sean felices.
131
00:08:36,800 --> 00:08:37,949
Incluso Ness.
132
00:08:42,822 --> 00:08:44,567
Esa noche, un hombre
llamado Larry Croft,
133
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
confesó inexplicablemente
al asesinato del estibador.
134
00:08:47,127 --> 00:08:49,994
Al día siguiente,
8 de noviembre de 1932
135
00:08:50,063 --> 00:08:52,103
los afectados por la depresión
Apareció Croft
136
00:08:52,148 --> 00:08:54,632
en una alineación de rutina en un
Distrito de Division Street.
137
00:08:54,701 --> 00:08:56,378
Observándolo
eran dos estibadores,
138
00:08:56,402 --> 00:08:58,314
quienes declararon que tenían
presenció el asesinato.
139
00:08:58,338 --> 00:08:59,338
Ese es él
140
00:08:59,405 --> 00:09:00,922
el último hombre allí, en el extremo derecho.
141
00:09:00,991 --> 00:09:02,824
¿Estás positivo ahora?
142
00:09:02,892 --> 00:09:04,725
Nunca olvidaré esa cara.
143
00:09:06,096 --> 00:09:08,040
Tienes una vista extraordinaria.
144
00:09:08,064 --> 00:09:10,624
Muy bien, ustedes dos
puede salir de aquí.
145
00:09:14,237 --> 00:09:15,517
Muy bien, eso es todo.
146
00:09:23,847 --> 00:09:25,880
¿Granja pequeña?
147
00:09:25,949 --> 00:09:28,215
¿Sí? ¿Por qué?
148
00:09:28,284 --> 00:09:29,762
¿Qué quieres decir con "por qué"?
149
00:09:29,786 --> 00:09:32,053
Confesar un asesinato
no te comprometiste.
150
00:09:32,122 --> 00:09:34,433
Bueno, mire, oficial, yo...
151
00:09:34,457 --> 00:09:37,224
nunca me han matado
nadie antes en mi vida.
152
00:09:37,293 --> 00:09:39,894
Estoy seguro de que lo siento por esto ahora.
153
00:09:39,963 --> 00:09:41,562
Lo hice.
154
00:09:41,631 --> 00:09:44,110
Debo tomar mi medicina.
155
00:09:44,134 --> 00:09:45,566
No te ahogues con eso.
156
00:09:50,807 --> 00:09:52,907
Y firmó la confesión.
157
00:09:52,976 --> 00:09:55,220
Rómpelo. Es falso.
¿Los dos testigos presenciales?
158
00:09:55,244 --> 00:09:57,289
No me importa si consigues
todo el Sexto Regimiento.
159
00:10:02,485 --> 00:10:04,752
Johnson.
160
00:10:04,821 --> 00:10:07,421
Sí señor, lo estaré, lo haré
terminará de inmediato.
161
00:10:10,593 --> 00:10:12,760
El fiscal del distrito. solicita el
placer de mi compañía.
162
00:10:12,829 --> 00:10:14,862
creo que el va
para felicitarme.
163
00:10:14,931 --> 00:10:17,598
Te están secuestrando, Johnson.
164
00:10:17,667 --> 00:10:21,102
Simplemente trae a Gruder en un
cargo que se sostendrá en el tribunal.
165
00:10:21,171 --> 00:10:23,104
Ahora, si me disculpan.
166
00:10:32,015 --> 00:10:33,814
Alguien intimó a Croft en esto.
167
00:10:33,883 --> 00:10:35,149
¿Frankie Gruder?
168
00:10:35,218 --> 00:10:37,518
No es lo suficientemente inteligente.
169
00:10:37,587 --> 00:10:39,548
Bueno, él es lo suficientemente inteligente.
para mantenerse fuera de la vista.
170
00:10:39,572 --> 00:10:41,172
Espera a que llegue el jurado.
171
00:10:41,241 --> 00:10:42,418
En el momento en que Croft sea sentenciado,
172
00:10:42,442 --> 00:10:44,053
Frankie vendrá arrastrándose
fuera de su madriguera de rata.
173
00:10:44,077 --> 00:10:45,971
Cuando lo haga,
Le pondremos una cola.
174
00:10:45,995 --> 00:10:48,596
Noche y día. quiero
él hizo doble equipo.
175
00:10:48,665 --> 00:10:51,349
quiero saber quien esta haciendo
el pensamiento de Frankie Gruder.
176
00:10:54,554 --> 00:10:56,565
El juicio de Larry
Croft fue rápido,
177
00:10:56,589 --> 00:10:59,657
pero no demasiado rápido para Willie
Wilinsky y Julie Vernon,
178
00:10:59,726 --> 00:11:01,926
que sólo podía esperar
palabra del veredicto.
179
00:11:05,598 --> 00:11:07,665
¿Se acabó?
180
00:11:07,734 --> 00:11:10,568
igual que willy
dijo, "uno a 14".
181
00:11:10,637 --> 00:11:11,936
¡Hermoso!
182
00:11:12,005 --> 00:11:13,738
Y mientras el juez
dice "uno a 14"
183
00:11:13,806 --> 00:11:15,051
estoy mirando
Larry Croft e incluso
184
00:11:15,075 --> 00:11:16,340
tiene una sonrisa en su rostro.
185
00:11:16,409 --> 00:11:19,928
Con 25 mil dólares en su
bolsillo, puede permitirse el lujo de sonreír.
186
00:11:19,996 --> 00:11:21,930
¿Hacer reír a Ness?
187
00:11:21,998 --> 00:11:23,230
No bromees sobre Ness.
188
00:11:23,299 --> 00:11:24,376
Éramos tres a uno.
189
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
Arreglaste las cosas bastante bien.
190
00:11:25,769 --> 00:11:26,868
No lo olvido.
191
00:11:26,937 --> 00:11:29,370
Willie, te debo una.
192
00:11:29,438 --> 00:11:31,806
Espero no necesitar nunca
tu tipo de favor.
193
00:11:31,875 --> 00:11:33,435
Bueno, nunca se sabe, ¿sabes?
194
00:11:33,459 --> 00:11:35,899
No podías hacer negocios
Con una empresa mejor, Willie.
195
00:11:35,929 --> 00:11:37,028
Él es el mejor.
196
00:11:37,096 --> 00:11:39,413
Como tú o como yo.
197
00:11:39,482 --> 00:11:41,177
Bueno, en ese caso,
Compartiré un taxi contigo.
198
00:11:41,201 --> 00:11:44,135
Tienes un trato. ¿Chicos?
199
00:11:44,204 --> 00:11:46,871
ya sabes, trabajamos
muy bien juntos.
200
00:11:46,940 --> 00:11:49,707
¿Sí?
201
00:11:49,776 --> 00:11:51,809
La vida son matemáticas.
202
00:11:51,878 --> 00:11:55,980
Música, libros...
todo es matematica.
203
00:11:56,049 --> 00:11:59,650
Números: haz lo correcto
combinación y no puedes perder.
204
00:12:01,988 --> 00:12:03,488
Sí.
205
00:12:03,557 --> 00:12:06,657
Oye, ya sabes... ya sabes,
Hay una cosa que aprendí.
206
00:12:06,726 --> 00:12:08,759
No importa como
bueno o malo eres,
207
00:12:08,828 --> 00:12:10,661
un solitario no vive mucho.
208
00:12:10,730 --> 00:12:12,163
Y siempre muere pobre.
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,432
Somos solitarios. Estamos bien.
210
00:12:14,501 --> 00:12:17,284
No es bueno, es el mejor.
211
00:12:17,353 --> 00:12:19,248
Sí, pero siempre estamos
en la nómina de alguien.
212
00:12:19,272 --> 00:12:20,616
Quiero decir, contratan
a nosotros, nos despiden,
213
00:12:20,640 --> 00:12:22,351
pero nunca obtenemos un
pieza de la acción.
214
00:12:22,375 --> 00:12:25,660
Te refieres a un
corporación propia?
215
00:12:27,463 --> 00:12:29,330
Claro, nosotros tres.
216
00:12:29,399 --> 00:12:30,399
Quiero decir, ¿por qué no?
217
00:12:30,433 --> 00:12:31,833
Nosotros tres.
218
00:12:31,902 --> 00:12:34,302
Cada chico hace su propio especial.
trabajo y nos dividimos en tres partes.
219
00:12:34,371 --> 00:12:36,821
Lamimos a Ness.
220
00:12:36,889 --> 00:12:39,490
Podríamos lamer a cualquiera, Julie.
221
00:12:39,559 --> 00:12:42,142
Juntos podríamos ser un gran hombre.
222
00:12:42,211 --> 00:12:45,496
Willie... Frankie...
223
00:12:45,564 --> 00:12:47,798
juntos podríamos ser un gigante.
224
00:13:03,383 --> 00:13:06,717
Trabajar 15 horas al día
día, siete días a la semana,
225
00:13:06,786 --> 00:13:08,987
Julie Vernon examinada
los estados financieros
226
00:13:09,055 --> 00:13:11,856
de cada comercio minorista importante
negocios en Chicago.
227
00:13:11,924 --> 00:13:13,491
Finalidad: extorsión.
228
00:13:13,559 --> 00:13:16,077
Pero para Julie, el
las cifras no cuadraban.
229
00:13:16,145 --> 00:13:18,713
Pésimo.
230
00:13:18,781 --> 00:13:20,415
¿Qué quieres decir con que es pésimo?
231
00:13:20,483 --> 00:13:21,816
Las figuras las pones tú mismo.
232
00:13:21,884 --> 00:13:23,529
Y yo mismo los miré.
233
00:13:23,553 --> 00:13:25,398
Ciertamente se me ocurrió
los números correctos, ¿no?
234
00:13:25,422 --> 00:13:26,832
Bueno, si son los
números correctos, entonces...
235
00:13:26,856 --> 00:13:29,501
Para alguien más,
no para nosotros. No para nosotros.
236
00:13:29,525 --> 00:13:30,669
Ay, Julio.
237
00:13:30,693 --> 00:13:32,070
En otras palabras,
lo que estás diciendo es
238
00:13:32,094 --> 00:13:33,205
no vamos a tomar
sobre cualquiera de los negocios
239
00:13:33,229 --> 00:13:34,440
como tienes en el
pizarra. ¿Bien?
240
00:13:34,464 --> 00:13:35,641
Así es. eso es
lo que me imaginé.
241
00:13:35,665 --> 00:13:37,543
Tenemos que actuar rápido.
Tenemos que viajar ligeros.
242
00:13:37,567 --> 00:13:39,245
Como un boxeador, como Barney Ross.
243
00:13:39,269 --> 00:13:41,179
deja que alguien más
hacer el trabajo sucio.
244
00:13:41,203 --> 00:13:43,048
Tenemos que contratar. Saldar. Fuego.
245
00:13:43,072 --> 00:13:44,333
Siga adelante.
246
00:13:44,357 --> 00:13:45,823
¿Con mis contactos?
247
00:13:45,892 --> 00:13:49,276
Y tu arma.
248
00:13:49,345 --> 00:13:52,480
¿Qué dices si vamos?
en el negocio de la "gente"?
249
00:13:52,549 --> 00:13:55,583
Personas, a gran escala.
250
00:13:55,652 --> 00:14:00,371
Trabajos especiales, complicados
Trabajos, trabajos imposibles.
251
00:14:00,440 --> 00:14:04,842
Encontramos a las personas adecuadas,
encargarse de todo el trabajo bajo contrato.
252
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
Eso suena bien, pero
¿por dónde empezaríamos?
253
00:14:07,447 --> 00:14:09,614
Nombres... necesitamos nombres,
Willy; muchos nombres.
254
00:14:09,682 --> 00:14:13,684
Hombres antorcha, hombres fusibles,
Hombres ácidos, hombres desencadenantes.
255
00:14:13,753 --> 00:14:15,965
Tienes que encontrar los nombres.
desde cualquier lugar, en todas partes.
256
00:14:15,989 --> 00:14:17,109
Solo mira quién está disponible.
257
00:14:17,157 --> 00:14:19,657
Bueno, ¿para qué? tengo que
saber qué tipo de trabajos.
258
00:14:19,726 --> 00:14:21,609
Sólo encuentra los nombres.
259
00:14:21,678 --> 00:14:24,345
Encontraré los trabajos.
260
00:14:24,413 --> 00:14:26,973
Y ves que se hacen.
261
00:14:28,835 --> 00:14:30,835
vamos a ser un
agencia de empleo.
262
00:14:31,971 --> 00:14:33,504
Trato.
263
00:14:41,981 --> 00:14:43,380
Willie y Frankie acaban de irse.
264
00:14:43,449 --> 00:14:44,882
Bill está sobre ellos.
265
00:14:44,951 --> 00:14:46,150
¿Qué pasa con Vernon?
266
00:14:46,218 --> 00:14:47,885
No salió.
267
00:14:47,954 --> 00:14:49,319
Gracias.
268
00:14:53,026 --> 00:14:55,307
Está abierto.
269
00:14:58,865 --> 00:15:00,665
Hola julia.
270
00:15:00,733 --> 00:15:03,245
Ha pasado mucho tiempo, Sr. Ness.
271
00:15:03,269 --> 00:15:05,402
es bueno conocerte
recuerda viejos amigos.
272
00:15:05,471 --> 00:15:08,005
Pensé que tal vez estarías
demasiado ocupado con los nuevos.
273
00:15:08,074 --> 00:15:10,140
¿Nuevos?
274
00:15:10,209 --> 00:15:11,341
Wilinsky y Gruder.
275
00:15:12,745 --> 00:15:14,790
¿Llevas sus libros, Julie?
276
00:15:14,814 --> 00:15:16,358
Bueno, caen
en busca de algunos consejos.
277
00:15:16,382 --> 00:15:18,348
Estamos invirtiendo dinero juntos.
278
00:15:18,417 --> 00:15:20,651
Ajá.
279
00:15:20,720 --> 00:15:25,422
barberías, tiendas de comestibles
tiendas, farmacias...
280
00:15:25,491 --> 00:15:28,037
Las farmacias o el
¿narcóticos que llevan?
281
00:15:28,061 --> 00:15:30,461
La venta de estupefacientes es
ilegal sin licencia.
282
00:15:30,529 --> 00:15:33,097
Nunca te pareciste
El tipo de tienda de comestibles, Julie.
283
00:15:33,165 --> 00:15:34,431
Tienes razón. No lo soy.
284
00:15:34,500 --> 00:15:36,767
Pero déjame mostrarte algo.
285
00:15:36,836 --> 00:15:39,148
Las tiendas de alimentos son muy
Buena inversión ahora mismo.
286
00:15:39,172 --> 00:15:41,033
Como puedes ver, estamos
en una economía en crecimiento.
287
00:15:41,057 --> 00:15:43,268
Ahora bien, cuanto mayor es la población,
más tienen que comer.
288
00:15:43,292 --> 00:15:44,491
Si has ahorrado algo de dinero,
289
00:15:44,560 --> 00:15:46,605
Estaría muy feliz de dejar
usted en algunas cosas.
290
00:15:46,629 --> 00:15:48,645
Apuesto.
291
00:15:48,714 --> 00:15:50,859
Bueno, ¿por qué no entras?
y hablar? Estaría feliz de verte.
292
00:15:50,883 --> 00:15:53,985
Si entro y hablo,
no serás feliz.
293
00:16:08,785 --> 00:16:10,584
¿Invertir?
294
00:16:10,653 --> 00:16:12,398
Tienes tres cabezas
así juntos,
295
00:16:12,422 --> 00:16:13,999
tiene que subir
algo ilegal.
296
00:16:14,023 --> 00:16:15,989
Huele un poco a extorsión.
297
00:16:16,058 --> 00:16:19,059
Me pregunto si la extorsión es
lo suficientemente sucio para ellos.
298
00:16:21,163 --> 00:16:23,492
Tres días después, el
espacio de oficina alquilado triunvirato
299
00:16:23,516 --> 00:16:25,083
en el lado sur, y abrió
300
00:16:25,151 --> 00:16:27,585
el "Personal Nacional
Servicios, Incorporados".
301
00:16:27,653 --> 00:16:30,437
Activos: el ingenio
de los fundadores.
302
00:16:30,506 --> 00:16:33,140
Primer cliente: slot
El rey de las máquinas, Pete Gort.
303
00:16:43,703 --> 00:16:45,069
¿Conoces a los chicos, Pete?
304
00:16:45,138 --> 00:16:46,282
Hola Pete.
305
00:16:46,306 --> 00:16:48,572
Willy. Franco.
306
00:16:48,641 --> 00:16:50,908
No lo entiendo.
¿Cuál es tu portada?
307
00:16:50,977 --> 00:16:54,545
Somos estrictamente legítimos.
Realmente trabajamos en personal.
308
00:16:54,614 --> 00:16:56,780
Toma asiento. Vamos, Pete.
309
00:16:56,849 --> 00:16:59,350
No, gracias.
310
00:16:59,419 --> 00:17:02,520
Digamos, eh, Frank
Nitti necesita 50 camareros.
311
00:17:02,588 --> 00:17:04,155
Nosotros los suministramos.
312
00:17:04,224 --> 00:17:07,025
Charlie Crosset necesita una docena
conductores para sus floristerías.
313
00:17:07,093 --> 00:17:08,175
Los entendemos.
314
00:17:08,244 --> 00:17:10,227
Mantenemos registros y pagamos impuestos.
315
00:17:10,296 --> 00:17:12,830
Escucha, Julie, tengo
yo un almacén.
316
00:17:12,899 --> 00:17:14,877
Los camiones toman el
máquinas tragamonedas directamente a él.
317
00:17:14,901 --> 00:17:16,533
Descargue fácil como un pastel.
318
00:17:16,602 --> 00:17:18,396
De repente, Ness
está dando vueltas.
319
00:17:18,420 --> 00:17:20,204
Entonces, muévete.
320
00:17:20,273 --> 00:17:22,857
Entonces, ¿muévete? ¿Así?
321
00:17:22,925 --> 00:17:24,058
¿Tienes otro lugar?
322
00:17:24,127 --> 00:17:25,743
Seguro.
323
00:17:25,812 --> 00:17:27,072
Pero se acabó en el lado norte.
324
00:17:27,096 --> 00:17:28,662
¿Cuál es la dirección?
325
00:17:28,731 --> 00:17:31,398
esta detrás del 230
Calle Grant Norte.
326
00:17:31,467 --> 00:17:32,833
Distrito de producción.
327
00:17:32,902 --> 00:17:34,469
Lo sé, lo sé.
328
00:17:36,138 --> 00:17:37,839
Ah. Ah, bien.
329
00:17:37,907 --> 00:17:39,273
Uno, dos, tres...
330
00:17:39,342 --> 00:17:41,442
En seis cuadras hay un
destilería federal.
331
00:17:41,511 --> 00:17:43,756
Bueno ahora que quiero
¿Con una destilería federal?
332
00:17:43,780 --> 00:17:45,112
Y del otro lado...
333
00:17:45,181 --> 00:17:46,814
Ah. Escuela primaria.
334
00:17:46,883 --> 00:17:48,765
Ocho, diez cuadras.
335
00:17:48,834 --> 00:17:50,134
Eres de gran ayuda.
336
00:17:50,203 --> 00:17:51,435
Dos desvíos.
337
00:17:51,504 --> 00:17:52,781
Ven aquí, te lo mostraré, Pete.
338
00:17:52,805 --> 00:17:55,306
Vamos, vamos.
339
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Aquí. Esa es tu escuela.
340
00:17:57,843 --> 00:18:00,344
Ahora, un hombre incendiario
tocará eso
341
00:18:00,413 --> 00:18:02,746
a, digamos, las 11:00 de la noche.
342
00:18:02,815 --> 00:18:05,482
Eso atraerá todos los disponibles
policía local de la zona.
343
00:18:05,551 --> 00:18:06,650
¿Bien?
344
00:18:06,719 --> 00:18:09,620
Bien. Bueno.
345
00:18:09,688 --> 00:18:11,688
Ahí está tu destilería federal.
346
00:18:11,757 --> 00:18:13,140
Ahora organizamos una redada.
347
00:18:13,209 --> 00:18:16,093
Nos movemos en grupo
de armas, muchos fuegos artificiales.
348
00:18:16,162 --> 00:18:17,961
Eso se ocupa de los federales.
349
00:18:18,030 --> 00:18:20,175
Rompen cada charlie
El récord de sprint del Paddock llega allí.
350
00:18:20,199 --> 00:18:22,239
¿Bien? Bien.
351
00:18:23,903 --> 00:18:25,970
Ahora, en el momento justo,
352
00:18:26,038 --> 00:18:27,998
tus camiones ruedan
por la calle principal
353
00:18:28,040 --> 00:18:30,408
en el medio.
354
00:18:30,477 --> 00:18:31,892
Justo al aire libre.
355
00:18:31,961 --> 00:18:36,463
Y descargamos el
tragamonedas y eso es todo.
356
00:18:36,533 --> 00:18:39,667
Muy limpio.
357
00:18:39,736 --> 00:18:41,068
Quiero avanzar rápido.
358
00:18:41,137 --> 00:18:42,615
tendremos un
reunión sobre ello esta noche.
359
00:18:42,639 --> 00:18:43,788
Traeré a mis muchachos.
360
00:18:43,857 --> 00:18:45,172
No.
361
00:18:45,241 --> 00:18:46,374
No traes a nadie.
362
00:18:46,442 --> 00:18:48,475
Willie trae.
363
00:18:48,544 --> 00:18:50,077
¿Qué necesitamos?
364
00:18:50,146 --> 00:18:51,690
Un hombre fósforo
para la escuela,
365
00:18:51,714 --> 00:18:54,982
Un hombre de fusibles, dos brazos fuertes.
366
00:18:55,051 --> 00:18:57,295
Tres armas para el
destilería y los conductores.
367
00:18:57,319 --> 00:18:59,453
Todos de fuera de la ciudad.
368
00:18:59,521 --> 00:19:01,455
Oferta de paquete, ¿eh?
369
00:19:01,523 --> 00:19:02,807
¿Cuánto cuesta?
370
00:19:03,977 --> 00:19:05,158
$75,000.
371
00:19:05,227 --> 00:19:10,147
Está bien, Julie, seguiré tu camino.
372
00:19:10,216 --> 00:19:13,450
Enviaré diez mil
más tarde esta noche.
373
00:19:13,519 --> 00:19:15,397
Por supuesto, si el
el trabajo esta mal...
374
00:19:15,421 --> 00:19:16,787
No lo será.
375
00:19:16,856 --> 00:19:21,242
El martes por la noche esa escuela
sube a las 11:00 p.m.
376
00:19:24,146 --> 00:19:26,625
La noche del martes 2 de noviembre de 1932
377
00:19:26,649 --> 00:19:28,282
un fuego furioso arrasó
378
00:19:28,350 --> 00:19:29,745
la calle División
escuela primaria,
379
00:19:29,769 --> 00:19:32,536
dibujando a sus instalaciones
ocho compañías de bomberos
380
00:19:32,604 --> 00:19:35,139
y todos los disponibles
policía del distrito.
381
00:19:35,208 --> 00:19:36,606
20 minutos después
382
00:19:36,675 --> 00:19:38,520
en la destilería federal
en la cercana Dock Street,
383
00:19:38,544 --> 00:19:41,528
la segunda fase de Julie's
El plan se puso en marcha.
384
00:20:02,251 --> 00:20:03,367
Oye, estúpido.
385
00:20:09,058 --> 00:20:10,324
Vamos, date prisa.
386
00:20:10,392 --> 00:20:12,326
¡Vamos!
387
00:20:29,678 --> 00:20:30,911
Su nombre es Connors.
388
00:20:30,980 --> 00:20:32,546
ha sido un guardia
aquí desde hace 30 años.
389
00:20:32,614 --> 00:20:34,215
Tomó dos balas.
390
00:20:35,617 --> 00:20:37,885
Eliot, el otro guardia está muerto.
391
00:20:41,290 --> 00:20:43,501
Al mismo tiempo,
Agente Enrico Rossi
392
00:20:43,525 --> 00:20:46,126
había sido vigilado
para señalar la ubicación
393
00:20:46,195 --> 00:20:48,235
de la tragamonedas de Pete Gort
almacén de máquinas.
394
00:21:21,847 --> 00:21:22,947
¿Sí?
395
00:21:23,016 --> 00:21:24,932
Pete Gort, Julie.
396
00:21:26,001 --> 00:21:27,701
Los camiones acaban de llegar.
397
00:21:27,770 --> 00:21:29,010
Nadie les dio una segunda mirada.
398
00:21:29,071 --> 00:21:30,921
Por supuesto.
399
00:21:30,990 --> 00:21:33,574
quiero hablar
sobre dinero, Julie.
400
00:21:33,643 --> 00:21:35,075
Quiero cambiar el trato.
401
00:21:36,511 --> 00:21:38,278
¿Oh?
402
00:21:38,347 --> 00:21:39,958
Bueno, tal vez yo
debería dejarte hablar
403
00:21:39,982 --> 00:21:41,593
a uno de mis
asociados sobre eso.
404
00:21:41,617 --> 00:21:43,228
Frankie Gruder,
lo recuerdas.
405
00:21:43,252 --> 00:21:45,803
Quiero cambiar el trato.
406
00:21:45,871 --> 00:21:49,907
Los $75.000... quiero
para que sean $80,000.
407
00:21:56,032 --> 00:21:58,265
nunca los vi
antes en mi vida.
408
00:21:58,333 --> 00:21:59,973
¿Está seguro? Positivo.
409
00:22:00,002 --> 00:22:02,069
vas a la
hospital para ver al guardia?
410
00:22:02,137 --> 00:22:03,470
Recién venimos de allí.
411
00:22:03,539 --> 00:22:05,779
Su nombre es Connors...
30 años en protección vegetal.
412
00:22:05,808 --> 00:22:07,007
Nunca tuvo una oportunidad.
413
00:22:07,076 --> 00:22:08,921
Tomó dos balas,
uno le tocó la columna.
414
00:22:08,945 --> 00:22:10,155
Todavía está en la lista crítica.
415
00:22:10,179 --> 00:22:11,356
Su compañero fue asesinado en el acto.
416
00:22:11,380 --> 00:22:12,858
es todo lo mismo
operación, ¿no?
417
00:22:12,882 --> 00:22:15,082
Quiero decir, cuidarme,
la prisa sobre los guardias...
418
00:22:15,150 --> 00:22:17,128
Encontramos evidencia de
incendio provocado en la escuela.
419
00:22:17,152 --> 00:22:18,752
Todo encaja.
420
00:22:18,821 --> 00:22:20,588
Eso es bastante astuto
para un capó como Gort.
421
00:22:22,825 --> 00:22:25,303
Encontramos a los hombres que estaban
pensando por Frankie Gruder.
422
00:22:25,327 --> 00:22:26,493
Parece que encontramos a los hombres.
423
00:22:26,562 --> 00:22:28,562
quienes estaban haciendo
el pensamiento de Gort.
424
00:22:30,449 --> 00:22:32,049
Hombre incendiario.
425
00:22:32,118 --> 00:22:34,618
Hombre fusible.
426
00:22:34,686 --> 00:22:37,121
Pistoleros.
427
00:22:37,189 --> 00:22:38,839
Mecánica.
428
00:22:38,907 --> 00:22:40,307
Conductores.
429
00:22:40,376 --> 00:22:42,443
Tu parte, Frankie.
430
00:22:42,511 --> 00:22:43,877
Tuyo, Willie.
431
00:22:43,946 --> 00:22:45,879
Y el mío.
432
00:22:48,183 --> 00:22:51,117
Efectivo disponible para
gastos de operación.
433
00:22:51,186 --> 00:22:53,353
Esto es sólo un
entrante, señores.
434
00:22:53,422 --> 00:22:55,355
Esto es sólo el comienzo.
435
00:23:00,613 --> 00:23:02,947
Y ahora, volvamos a...
436
00:23:04,984 --> 00:23:07,362
Después del éxito de
la operación Pete Gort,
437
00:23:07,386 --> 00:23:10,621
el trío tenía casi más
negocio del que podría manejar.
438
00:23:10,689 --> 00:23:13,690
Todos los matones destacados
en Chicago subcontratado
439
00:23:13,760 --> 00:23:15,871
el personal nacional
Servicio, Incorporado.
440
00:23:15,895 --> 00:23:17,862
Vernon, Wilinsky y Gruder
441
00:23:17,930 --> 00:23:20,347
se encargó del contrabando,
narcóticos, mujeres,
442
00:23:20,415 --> 00:23:22,649
robos e incluso
delincuencia interestatal.
443
00:23:22,718 --> 00:23:25,853
Durante un período de 30 días,
Tasa de delitos graves en Chicago
444
00:23:25,921 --> 00:23:27,354
aumentó durante el mismo período
445
00:23:27,422 --> 00:23:29,134
el año anterior
por un asombroso...
446
00:23:29,158 --> 00:23:31,007
108 por ciento.
447
00:23:31,076 --> 00:23:33,255
Tengo todos los oficiales disponibles
448
00:23:33,279 --> 00:23:34,556
cubriendo las terminales ferroviarias,
449
00:23:34,580 --> 00:23:36,625
las estaciones de autobuses, los aeropuertos...
450
00:23:36,649 --> 00:23:38,893
Incluso tengo un obstáculo
del lado de Milwaukee.
451
00:23:38,917 --> 00:23:40,351
Pero mientras sigan
452
00:23:40,419 --> 00:23:41,963
importando sus
Campanas, estamos en problemas.
453
00:23:41,987 --> 00:23:43,787
Lo sé, Jim. nosotros
No puedo atraparlos a todos.
454
00:23:43,856 --> 00:23:45,456
Incluso un pequeño porcentaje.
455
00:23:45,524 --> 00:23:48,084
¿Quién va a reconocer?
un hombre ácido de Siracusa
456
00:23:48,127 --> 00:23:49,938
¿O un pistolero de St. Louis?
457
00:23:49,962 --> 00:23:52,263
no lo he visto
crimen mucho mayor
458
00:23:52,331 --> 00:23:53,930
desde el apogeo de Capone.
459
00:23:55,868 --> 00:23:57,479
Lee, quiero una ronda
el reloj
460
00:23:57,503 --> 00:23:58,913
en nuestros tres
trabajadores de personal.
461
00:23:58,937 --> 00:24:00,215
¿Acosarlos? Acosarlos.
462
00:24:00,239 --> 00:24:01,916
vamos a ser
respirando en sus cuellos.
463
00:24:01,940 --> 00:24:04,686
Cada movimiento que hacen, cada
lugar al que van, cada centavo que gastan.
464
00:24:04,710 --> 00:24:06,755
Tarde o temprano, son
voy a cometer un error
465
00:24:06,779 --> 00:24:09,339
y quiero saber sobre eso.
466
00:24:10,983 --> 00:24:12,527
El primer error del triunvirato
467
00:24:12,551 --> 00:24:15,419
estaba siendo visto en el
calle con posibles clientes.
468
00:24:15,488 --> 00:24:17,448
Los intocables
presión aplicada,
469
00:24:17,490 --> 00:24:19,301
y se sintió
casi inmediatamente
470
00:24:19,325 --> 00:24:21,759
donde más dolió:
en su bolsillo.
471
00:24:32,738 --> 00:24:35,506
Willie... soy un
negocio, no una organización benéfica.
472
00:24:35,574 --> 00:24:37,174
No más limosnas, Lefty.
473
00:24:37,242 --> 00:24:40,678
Mira, Willie, no para
Yo... Para el gran Joe Hovak.
474
00:24:40,746 --> 00:24:42,880
Él saldrá esta semana.
475
00:24:42,948 --> 00:24:45,348
Mira, no soy exactamente un
fanático de la raza humana.
476
00:24:45,417 --> 00:24:46,666
Nunca oí hablar de él.
477
00:24:46,735 --> 00:24:49,002
No olvidas un
viejo amigo así.
478
00:24:49,071 --> 00:24:51,505
Lleva diez años despierto.
479
00:24:51,574 --> 00:24:53,974
Nunca oí hablar de él.
480
00:24:54,042 --> 00:24:55,175
Él está saliendo.
481
00:24:55,243 --> 00:24:57,143
Me acabo de enterar.
482
00:24:57,212 --> 00:25:00,530
no me gusta el debería
verme así.
483
00:25:00,599 --> 00:25:03,366
Puedes conseguir otro brazo,
como un traje de segunda mano.
484
00:25:03,435 --> 00:25:05,669
Willie, sólo un par de dólares.
485
00:25:05,738 --> 00:25:06,854
Él está saliendo.
486
00:25:06,922 --> 00:25:08,572
Consíguelos de él.
487
00:25:08,640 --> 00:25:10,340
Gracias.
488
00:25:26,641 --> 00:25:29,276
Esto se está volviendo doloroso.
489
00:25:29,345 --> 00:25:31,378
¿Aún tienes a alguien encima?
490
00:25:31,447 --> 00:25:34,007
Ness y todos sus amigos...
491
00:25:37,870 --> 00:25:39,514
Los clientes se están poniendo nerviosos.
492
00:25:39,538 --> 00:25:40,682
Está perjudicando al negocio.
493
00:25:40,706 --> 00:25:42,734
Entonces nos siguen; entonces
les damos la sacudida.
494
00:25:42,758 --> 00:25:46,226
Así que estamos cubiertos, Julie.
495
00:25:46,295 --> 00:25:48,561
Lo descubriste por
usted mismo, según los números.
496
00:25:48,630 --> 00:25:52,966
Sumas dos y uno
Tiene que salir tres.
497
00:25:53,035 --> 00:25:55,235
Añade a Ness, podría
salir 20 años a la vida.
498
00:25:55,304 --> 00:25:57,637
Ness, Ness... todo el tiempo Ness.
499
00:25:57,706 --> 00:25:59,823
El hombre tiene complejo de héroe.
500
00:25:59,892 --> 00:26:02,092
el tiene que poner
alguien en la lata.
501
00:26:04,663 --> 00:26:07,264
Entonces le damos a alguien...
502
00:26:07,332 --> 00:26:08,549
tal como lo hicimos antes.
503
00:26:08,617 --> 00:26:11,751
Sí, configuramos a alguien
arriba como Larry Croft.
504
00:26:11,820 --> 00:26:13,503
Por si acaso, para el seguro.
505
00:26:13,572 --> 00:26:15,139
¿Alguien en mente?
506
00:26:15,207 --> 00:26:17,224
Ese es el trabajo de Willie.
507
00:26:17,292 --> 00:26:19,860
Encontraré a alguien.
508
00:27:14,082 --> 00:27:15,031
¡José!
509
00:27:15,100 --> 00:27:17,367
¡José!
510
00:27:20,706 --> 00:27:23,874
Joe... Joe, Joe.
511
00:27:23,942 --> 00:27:27,044
Oh, Joe, tú...
¡te ves maravillosa!
512
00:27:27,112 --> 00:27:28,990
Oh, seguro que he estado
esperando esto.
513
00:27:29,014 --> 00:27:32,215
Oh, no enviaste un
cable o llamada... ¡nada!
514
00:27:32,284 --> 00:27:33,583
Conocí todos los trenes.
515
00:27:33,652 --> 00:27:35,085
Debí haberte extrañado.
516
00:27:35,154 --> 00:27:36,486
¿Dónde están todos?
517
00:27:36,555 --> 00:27:37,699
¿Qué quieres decir?
518
00:27:37,723 --> 00:27:38,655
Bueno, ¿qué pasó?
519
00:27:38,724 --> 00:27:40,023
¿Dónde están todos?
520
00:27:40,092 --> 00:27:43,026
Bueno, Al está en Atlanta.
debes saber eso.
521
00:27:43,095 --> 00:27:44,695
Y Jake está en prisión.
522
00:27:44,763 --> 00:27:48,164
Bugs, está en algún hospital.
523
00:27:48,233 --> 00:27:49,983
Las cosas han cambiado, Joe.
524
00:27:50,052 --> 00:27:53,053
Sí, las cosas han cambiado.
525
00:27:53,122 --> 00:27:55,705
Ha pasado mucho tiempo.
526
00:27:55,774 --> 00:27:59,376
¿Pero qué pasó?
527
00:27:59,445 --> 00:28:01,411
Solíamos tener
las reuniones aquí!
528
00:28:01,480 --> 00:28:03,780
Condujimos los camiones hasta aquí...
529
00:28:07,720 --> 00:28:08,969
Este es mi lugar, Zurdo.
530
00:28:10,122 --> 00:28:11,321
¡¿Qué pasó?!
531
00:28:11,390 --> 00:28:13,473
Joe, ¡eso fue hace 10 años!
532
00:28:18,680 --> 00:28:20,180
Está bien.
533
00:28:20,249 --> 00:28:21,681
Supongo que tienes razón.
534
00:28:21,750 --> 00:28:24,651
Las cosas cambian en 10 años.
535
00:28:24,720 --> 00:28:28,354
Quiero decir, pusieron
una radio en tu celular.
536
00:28:28,423 --> 00:28:30,356
Los autos se ven diferentes.
537
00:28:32,560 --> 00:28:36,363
Pero las mujeres,
no cambian.
538
00:28:36,432 --> 00:28:37,764
Se ven igual de bien.
539
00:28:37,833 --> 00:28:39,249
Sí.
540
00:28:39,317 --> 00:28:42,452
Voy a volver, zurdo.
541
00:28:42,521 --> 00:28:44,555
Puedes hacerlo.
542
00:28:44,623 --> 00:28:48,057
Si alguien puede, tú puedes hacerlo.
543
00:28:48,126 --> 00:28:49,342
Vamos...
544
00:28:49,411 --> 00:28:50,655
Consigamos esto
quitarnos el polvo de los pies.
545
00:28:50,679 --> 00:28:51,944
Quiero conocer gente.
546
00:28:52,013 --> 00:28:53,647
¡Vamos, despierta aquí!
547
00:28:53,715 --> 00:28:55,415
¡Despertar!
548
00:28:57,336 --> 00:28:58,446
¡Vamos, despierta!
549
00:28:58,470 --> 00:29:00,621
¡Despierta aquí!
550
00:29:09,197 --> 00:29:11,409
¿Quiénes son los chicos?
al final de la barra?
551
00:29:11,433 --> 00:29:13,250
Pertenecen a Frank Nitti.
552
00:29:13,319 --> 00:29:17,637
Mira, Lefty, has estado en
la zona de por aquí desde hace mucho tiempo.
553
00:29:17,706 --> 00:29:20,556
¿Es realmente cierto que
¿Nitti es dueño de Chicago?
554
00:29:20,625 --> 00:29:23,243
¿El Enforcer es tan grande?
555
00:29:23,312 --> 00:29:24,995
Sí, él está sosteniendo
la silla para Al.
556
00:29:25,063 --> 00:29:26,207
¿Quién más?
557
00:29:26,231 --> 00:29:28,448
Un tipo llamado Gort.
558
00:29:28,517 --> 00:29:31,501
Nunca he oído hablar de él.
559
00:29:31,570 --> 00:29:34,004
Un joven punk llamado Crosset.
560
00:29:34,073 --> 00:29:35,589
Nunca he oído hablar de él.
561
00:29:35,657 --> 00:29:38,091
Algunos tipos con una sociedad.
562
00:29:38,159 --> 00:29:40,444
Vernon, Wilinsky y Gruder.
563
00:29:41,246 --> 00:29:44,047
¿Willie Wilinsky? Sí.
564
00:29:44,115 --> 00:29:47,250
A él, lo recuerdo.
565
00:29:47,319 --> 00:29:48,785
Quédate con los extras.
566
00:29:48,854 --> 00:29:49,786
Gracias, muchachos.
567
00:29:49,855 --> 00:29:51,521
Muchas gracias.
568
00:29:51,590 --> 00:29:53,200
Mira, sabes donde
¿vive mi vieja?
569
00:29:53,224 --> 00:29:55,759
Ven allí esta noche.
570
00:29:55,828 --> 00:29:58,239
Frank Nitti es el más grande, ¿eh?
571
00:29:58,263 --> 00:29:59,395
Sí.
572
00:29:59,465 --> 00:30:01,325
Tengo que pasar y ver
él un día de estos.
573
00:30:01,349 --> 00:30:02,665
¿Para qué?
574
00:30:02,734 --> 00:30:05,585
Para recuperar mi ciudad.
575
00:30:14,896 --> 00:30:16,874
soy federal
Oficial, Sr. Connors.
576
00:30:16,898 --> 00:30:18,175
Estoy aquí para investigar la redada.
577
00:30:18,199 --> 00:30:20,759
en la destilería
donde trabajaste.
578
00:30:25,807 --> 00:30:28,367
¿Puede oírme, Sr. Connors?
579
00:30:31,112 --> 00:30:33,730
¿Le echaste un vistazo?
¿Los hombres que te atacaron?
580
00:30:33,799 --> 00:30:35,999
¿Alguna característica distintiva?
581
00:30:38,103 --> 00:30:41,171
¿Podrías parpadear?
ojos, Sr. Connors?
582
00:30:41,239 --> 00:30:43,540
Dos veces por sí, una vez por no.
583
00:30:46,411 --> 00:30:47,777
¿Me entiende, Sr. Connors?
584
00:30:48,863 --> 00:30:51,264
¿Me oyes?
585
00:30:55,454 --> 00:30:58,822
Un poco más de tiempo, señor Ness.
586
00:30:58,891 --> 00:31:02,291
Quizás unos días, una semana.
587
00:31:02,360 --> 00:31:05,028
Quizás nunca.
588
00:31:12,337 --> 00:31:14,170
El señor Nitti dice que no está.
589
00:31:14,239 --> 00:31:16,222
¿Le dijiste quién llama?
590
00:31:16,292 --> 00:31:17,457
¿Le dijiste que he estado?
591
00:31:17,526 --> 00:31:18,859
¡¿Mantener mi temperamento durante dos días?!
592
00:31:18,927 --> 00:31:21,395
Él dice si necesita
a ti, él te llama.
593
00:31:21,463 --> 00:31:23,613
¿Le dijiste al gran Joe Hovak?
594
00:31:23,682 --> 00:31:25,602
Aquí tienes media
cien. Batirlo.
595
00:31:26,985 --> 00:31:29,052
¡Se lo diré yo mismo!
596
00:31:58,217 --> 00:32:00,784
Lo he superado y
sobre ello y sobre ello.
597
00:32:00,852 --> 00:32:01,863
Pero todos en los que pienso
598
00:32:01,887 --> 00:32:04,032
hace calor o no
un nombre lo suficientemente grande.
599
00:32:04,056 --> 00:32:05,322
Entonces, seguimos buscando.
600
00:32:05,391 --> 00:32:06,489
Tengo que encontrar a alguien.
601
00:32:06,558 --> 00:32:07,707
Ness está demasiado cerca.
602
00:32:07,776 --> 00:32:10,510
Un policía pésimo y
Ambos tiemblan.
603
00:32:10,579 --> 00:32:13,413
Nunca vi una placa todavía podría
dame cualquier cosa menos una risa.
604
00:32:13,482 --> 00:32:15,715
¿Crees que Ness es un cómic?
605
00:32:15,784 --> 00:32:17,517
Oh, no... no, no, es inteligente.
606
00:32:17,586 --> 00:32:18,586
Es muy, muy inteligente.
607
00:32:18,653 --> 00:32:20,253
me has dicho
al menos 50 veces.
608
00:32:20,321 --> 00:32:22,756
Todo lo que estoy haciendo es esperar
hasta que me lo demuestre.
609
00:32:22,824 --> 00:32:25,024
La última vez que escuché
Eso fue de Al Capone.
610
00:32:25,093 --> 00:32:26,093
Julio.
611
00:32:31,283 --> 00:32:33,216
35 centavos.
612
00:32:38,623 --> 00:32:40,256
¿De 50?
613
00:32:40,325 --> 00:32:42,792
Quédate con el cambio, Mac.
614
00:32:42,861 --> 00:32:44,994
¡Gracias!
615
00:32:46,097 --> 00:32:47,464
¿Cuál es el problema?
616
00:32:47,533 --> 00:32:48,676
¿Quién es el tropiezo?
617
00:32:48,700 --> 00:32:50,483
El gran Joe Hovack.
618
00:32:50,552 --> 00:32:51,667
Él era grande.
619
00:32:51,736 --> 00:32:55,955
Nunca pensé en
él como solía ser.
620
00:33:14,275 --> 00:33:15,975
¿Señor Hovak?
621
00:33:24,036 --> 00:33:26,569
¿Señor Hovak?
622
00:33:32,878 --> 00:33:34,477
¿Señor Joe Hovak?
623
00:33:37,482 --> 00:33:38,814
Soy Joe Hovak.
624
00:33:38,883 --> 00:33:41,884
Mis instrucciones, señor, son
que si no estás ocupado...
625
00:33:41,953 --> 00:33:43,753
Ah, estoy ocupado.
626
00:33:43,822 --> 00:33:45,989
Corriendo alky desde Canadá.
627
00:33:46,058 --> 00:33:48,758
Y llamando por un disfraz
para el día de San Valentín.
628
00:33:48,827 --> 00:33:50,510
Sal de aquí.
629
00:33:50,578 --> 00:33:53,879
Mis instrucciones son
Di que tu coche está esperando.
630
00:33:57,552 --> 00:33:59,185
Debo llevarte a tu oficina.
631
00:34:40,312 --> 00:34:42,872
te tomó mucho tiempo
suficiente para llegar hasta aquí.
632
00:35:12,644 --> 00:35:16,346
Joe Hovak, difunto de Joliet
La prisión volvió a ser el mandamás.
633
00:35:16,415 --> 00:35:18,293
Así era como el número
uno fue tratado.
634
00:35:18,317 --> 00:35:20,516
Así fue como tú
se inclinó ante el jefe.
635
00:35:20,585 --> 00:35:23,653
Aquí tienes, Gran Joe.
636
00:35:23,721 --> 00:35:25,488
Donde dice "presidente", Joe.
637
00:35:25,557 --> 00:35:27,235
Eso lo hace legal, ¿eh?
638
00:35:27,259 --> 00:35:28,558
Eso lo hace legal.
639
00:35:28,626 --> 00:35:31,186
un error que nosotros
no hagas esta vez.
640
00:35:39,421 --> 00:35:41,298
¿Por qué me quieres?
en estos contratos?
641
00:35:41,322 --> 00:35:43,022
Tu nombre, Joe.
642
00:35:43,091 --> 00:35:44,391
Necesitamos tu nombre.
643
00:35:44,459 --> 00:35:45,492
Ya sabes cómo es.
644
00:35:45,560 --> 00:35:47,338
Dile a la gente que grande
Joe es presidente ahora,
645
00:35:47,362 --> 00:35:48,811
boom, son clientes.
646
00:35:48,880 --> 00:35:51,264
Por eso estamos pagando
2.000 dólares a la semana.
647
00:35:51,333 --> 00:35:53,182
No es exactamente heno
pero necesitamos tu nombre.
648
00:35:53,251 --> 00:35:55,418
Es decir, hasta que consigas
su organización de regreso.
649
00:36:02,844 --> 00:36:04,844
¿Cuál es tu acto, Wilinsky?
650
00:36:04,913 --> 00:36:06,479
Talento, joe, yo
suministrar el talento.
651
00:36:06,547 --> 00:36:07,914
Ya ves, el camino
manejamos las cosas...
652
00:36:07,983 --> 00:36:10,249
¡Eh-eh! A mi manera.
653
00:36:10,318 --> 00:36:11,784
A tu manera, Joe.
654
00:36:15,123 --> 00:36:19,008
No presiones demasiado.
655
00:36:19,077 --> 00:36:20,710
Habla como un pistolero.
656
00:36:20,778 --> 00:36:22,995
el es el mejor,
Joe, nadie mejor.
657
00:36:23,064 --> 00:36:25,131
El mejor.
658
00:36:25,199 --> 00:36:27,511
Entonces, ¿cómo es que
¿No te sientas en la silla de Nitti?
659
00:36:27,535 --> 00:36:28,818
Punk.
660
00:36:28,887 --> 00:36:32,639
Él es el presidente, Frankie.
661
00:36:32,707 --> 00:36:34,140
¿Qué pasa con la masa?
662
00:36:34,208 --> 00:36:35,436
Bueno, eso va a un banco,
663
00:36:35,460 --> 00:36:37,693
para que podamos mantener
registros y pagar impuestos.
664
00:36:37,762 --> 00:36:40,041
Mira, Joe, la forma en que somos
establecido, somos una corporación,
665
00:36:40,065 --> 00:36:42,025
y eso es un extra
protección jurídica.
666
00:36:43,351 --> 00:36:45,911
¿Cómo es que ninguno de ustedes
¿Los nombres están en los contratos?
667
00:36:50,191 --> 00:36:52,202
Está bien, Joe, estoy
Voy a nivelarte.
668
00:36:52,226 --> 00:36:54,639
Verás, el año pasado tuvimos
algunos problemas con la policía.
669
00:36:54,663 --> 00:36:57,513
Bueno, tal vez vengan
husmeando alrededor de este año.
670
00:36:57,582 --> 00:36:59,749
De esta manera no ponemos
usted bajo cualquier presión.
671
00:36:59,817 --> 00:37:01,395
Y además, el
Se correrá la voz.
672
00:37:01,419 --> 00:37:02,880
todo el mundo va a
saber quién es el gran jefe.
673
00:37:02,904 --> 00:37:04,337
Todos.
674
00:37:04,405 --> 00:37:05,450
¡Todos lo sabrán!
675
00:37:05,474 --> 00:37:07,006
¡Capone, O'Bannion, todos ellos!
676
00:37:09,444 --> 00:37:10,621
¿Alguna pregunta?
677
00:37:10,645 --> 00:37:13,913
Sin preguntas, Joe,
eres el jefe.
678
00:37:13,982 --> 00:37:15,998
Eres el jefe.
679
00:37:16,068 --> 00:37:17,878
Muy bien, todos ustedes, soplen.
680
00:37:17,902 --> 00:37:19,096
Te quiero, te llamaré.
681
00:37:19,120 --> 00:37:20,920
Claro, Joe. Vamos, muchachos.
682
00:37:22,474 --> 00:37:24,841
¿Frankie?
683
00:37:36,505 --> 00:37:38,938
debería haberlo empujado hacia atrás
en el agujero del que salió.
684
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
Cálmate, lo necesitamos.
685
00:37:40,542 --> 00:37:42,475
Está hecho por encargo.
686
00:37:54,656 --> 00:37:55,721
¿Dónde está él ahora?
687
00:37:55,790 --> 00:37:57,623
Todavía ahí. ¿Solo?
688
00:37:57,692 --> 00:37:59,725
En una gran silla ejecutiva.
689
00:38:17,779 --> 00:38:20,246
Tengo un celular muy elegante, Joe.
690
00:38:20,315 --> 00:38:23,116
No te llamé.
691
00:38:23,184 --> 00:38:24,483
No somos susceptibles.
692
00:38:27,255 --> 00:38:29,154
Una Reserva Federal. Así es.
693
00:38:29,223 --> 00:38:31,675
Que hago, comprar entradas
o ponerte en nómina?
694
00:38:31,743 --> 00:38:33,142
Sólo estamos de compras.
695
00:38:33,211 --> 00:38:35,239
Bueno, estás en el
Lugar equivocado, señor.
696
00:38:35,263 --> 00:38:38,197
Cumplí mi condena completa, 10 años.
697
00:38:38,266 --> 00:38:39,632
Sin libertad condicional.
698
00:38:39,700 --> 00:38:41,968
Estrictamente legal.
699
00:38:42,036 --> 00:38:44,203
No encontrarás nada aquí.
700
00:38:44,272 --> 00:38:45,772
Aquí, ¿quieres mirar?
701
00:38:45,840 --> 00:38:47,606
Mirar.
702
00:38:47,675 --> 00:38:49,541
Servicios Nacionales de Personal.
703
00:38:49,610 --> 00:38:50,890
Joe Hovak, presidente.
704
00:38:51,929 --> 00:38:53,779
¿Presidente?
705
00:38:53,848 --> 00:38:55,677
¿Qué piensas?
¿Soy el chico de la oficina?
706
00:38:55,701 --> 00:38:58,401
Conoce a Larry Croft, el rapero.
707
00:38:58,470 --> 00:39:00,036
No conozco a ningún Croft.
708
00:39:00,104 --> 00:39:03,139
¿Estás buscando algo?
709
00:39:03,208 --> 00:39:04,323
Algunos nombres.
710
00:39:04,392 --> 00:39:06,559
Vernon, Wilinsky, Gruder...
711
00:39:06,627 --> 00:39:07,838
Sabemos que estás trabajando para ellos.
712
00:39:07,862 --> 00:39:09,996
¿Sabes quién soy?
713
00:39:10,064 --> 00:39:12,315
Sabemos quién eres.
714
00:39:12,384 --> 00:39:13,977
Bueno, si quieres más
Prueba, pregúntale a Capone.
715
00:39:14,001 --> 00:39:15,151
Pregúntale a O'Bannion.
716
00:39:15,220 --> 00:39:17,053
¡Pregúntale a Morán!
717
00:39:17,122 --> 00:39:19,099
Ve a Taylor St.
¡Y pregúntale a Mike Genna!
718
00:39:19,123 --> 00:39:21,624
Si quieres golpear a alguien,
golpeas a alguien más.
719
00:39:21,693 --> 00:39:23,526
Te lo dije antes, soy legal.
720
00:39:23,595 --> 00:39:25,795
¡Conseguí contratos, una corporación!
721
00:39:25,863 --> 00:39:28,898
No entres aquí y
Intenta empujarme.
722
00:39:28,966 --> 00:39:31,818
Y no me digas que soy
¡Trabajando para alguien más!
723
00:39:38,493 --> 00:39:40,960
¿Alquilas este lugar, Joe?
724
00:39:41,029 --> 00:39:43,062
¿Lo proporcionas?
725
00:39:43,131 --> 00:39:45,365
¡Soy el gran Joe Hovak!
726
00:39:45,433 --> 00:39:47,367
¡Soy el número uno!
727
00:39:49,270 --> 00:39:50,503
Eres Big Joe Nada.
728
00:39:50,571 --> 00:39:52,238
Paloma número uno.
729
00:39:52,306 --> 00:39:54,473
Un respaldo de lona para
Tres pesos ligeros podridos.
730
00:39:56,544 --> 00:39:58,577
He tenido casi
suficiente de ti.
731
00:39:58,647 --> 00:40:01,147
Salir.
732
00:40:01,215 --> 00:40:02,815
¡Salir!
733
00:40:18,683 --> 00:40:21,751
Ya sabes, Eliot, él
Tenía todas las respuestas correctas.
734
00:40:21,820 --> 00:40:24,164
Sí, hace diez años.
735
00:40:24,188 --> 00:40:26,489
Realmente golpeaste
él donde le duele.
736
00:40:26,557 --> 00:40:27,757
Tuve que hacerlo.
737
00:40:27,826 --> 00:40:30,386
O va tras
ellos o van tras él.
738
00:40:37,401 --> 00:40:40,036
Chicos de Chicago de hace 10 años.
739
00:40:40,105 --> 00:40:42,972
Sí.
740
00:40:51,299 --> 00:40:53,065
Te ves muy bien, Joe.
741
00:40:53,134 --> 00:40:54,967
¿Qué ha pasado con este pueblo?
742
00:40:55,036 --> 00:40:57,803
Los federales entran directamente en tu
oficina y empezar a hablar sabiamente.
743
00:40:57,872 --> 00:40:59,255
Oh, ese era Eliot Ness, Joe.
744
00:40:59,324 --> 00:41:00,639
Acabamos de verlo irse.
745
00:41:00,708 --> 00:41:03,276
No me importa cuál sea su
Su nombre es que sigue siendo un federal.
746
00:41:03,344 --> 00:41:05,178
Los tiempos han cambiado, Joe.
747
00:41:05,247 --> 00:41:07,496
Bueno, será mejor que no cambien.
748
00:41:07,565 --> 00:41:09,498
Echa un vistazo a tu alrededor.
749
00:41:09,567 --> 00:41:11,061
¿Qué significa esto?
Qué significa para ti, Lefty?
750
00:41:11,085 --> 00:41:13,852
Se ve bien, Joe, realmente lindo.
751
00:41:13,921 --> 00:41:15,738
Significa que soy el jefe, ¿verdad?
752
00:41:15,807 --> 00:41:17,084
Claro, Joe. Entonces, ¿cómo es que
753
00:41:17,108 --> 00:41:19,252
todos piensan que soy
¿El jefe excepto él?
754
00:41:19,276 --> 00:41:20,676
Voy a mostrárselo.
755
00:41:20,745 --> 00:41:23,613
Voy a mostrarle a Julie y
Ese punk que lleva su arma.
756
00:41:23,681 --> 00:41:25,826
voy a mostrar
¡Chicago y esa Reserva Federal!
757
00:41:25,850 --> 00:41:27,595
les voy a mostrar
ese gran joe hovak
758
00:41:27,619 --> 00:41:29,552
está de vuelta y funcionando las cosas.
759
00:41:31,188 --> 00:41:32,316
¿Dónde están los chicos?
760
00:41:32,340 --> 00:41:33,973
Oh, los dejé en el
oficina de empleo.
761
00:41:34,042 --> 00:41:35,808
Tráelos. Está bien, Joe.
762
00:41:42,918 --> 00:41:43,918
Aquí están, Joe.
763
00:41:48,823 --> 00:41:51,291
Está bien.
764
00:41:51,359 --> 00:41:53,359
te diré qué
Quiero que lo hagas.
765
00:41:53,428 --> 00:41:55,895
Ve a Pete Gort,
766
00:41:55,964 --> 00:41:58,480
dile si tiene alguno
trabajos, para venir a mí,
767
00:41:58,550 --> 00:42:00,516
no estos otros chicos...
768
00:42:00,585 --> 00:42:03,019
Estos auditores, pistoleros,
y contactar hombres...
769
00:42:03,087 --> 00:42:06,589
Pero para mí.
770
00:42:06,658 --> 00:42:10,225
Dile que estoy abriendo
comprar en el antiguo lugar.
771
00:42:10,294 --> 00:42:11,894
En el garaje.
772
00:42:11,963 --> 00:42:13,496
Dile a Pete Gort
para ir directo a ti?
773
00:42:13,565 --> 00:42:15,481
¿No puedes oír?
774
00:42:15,549 --> 00:42:17,249
Ahora te quiero
para cubrir el pueblo.
775
00:42:17,318 --> 00:42:18,517
Ver a todos.
776
00:42:18,586 --> 00:42:20,385
El pequeño Phil, Jake Richter,
777
00:42:20,454 --> 00:42:22,922
y, uh, ¿cuál es su
nombre... ese sueco.
778
00:42:22,991 --> 00:42:25,625
Oh, está muerto, Joe.
779
00:42:25,693 --> 00:42:26,859
Oh.
780
00:42:26,928 --> 00:42:29,528
Bueno, alguien más
¿Quién tiene algún trabajo?
781
00:42:29,597 --> 00:42:31,497
nuestro tipo de trabajos.
782
00:42:31,565 --> 00:42:33,499
Díselo.
783
00:42:36,237 --> 00:42:38,203
¿Quién soy yo, zurdo?
784
00:42:38,272 --> 00:42:39,552
El gran Joe Hovak.
785
00:42:40,608 --> 00:42:42,575
Díselo.
786
00:42:46,597 --> 00:42:48,998
Y puedes decir
¡Los chicos de Frank Nitti también!
787
00:42:49,067 --> 00:42:51,500
Está bien, Joe.
788
00:43:15,894 --> 00:43:17,459
Quédate con ellos, Rico.
789
00:43:47,859 --> 00:43:49,937
Espero que te sientas
Mejor hoy, Sr. Connors.
790
00:43:49,961 --> 00:43:52,327
Traje algunas fotos.
791
00:43:52,396 --> 00:43:53,907
Me gustaría que los miraras,
792
00:43:53,931 --> 00:43:56,491
mira si lo reconoces
cualquiera de ellos.
793
00:44:03,474 --> 00:44:05,208
¿Viste a este hombre?
794
00:44:05,276 --> 00:44:07,777
¿Fue Frankie Gruder?
795
00:44:12,400 --> 00:44:14,467
Gracias, Sr. Connors.
796
00:44:14,536 --> 00:44:17,096
Nos has dado lo que necesitamos.
797
00:44:27,899 --> 00:44:29,760
¿Qué quieres decir?
¿Nos está echando?
798
00:44:29,784 --> 00:44:32,368
El acaparamiento de Hovak
toda tu configuración.
799
00:44:32,436 --> 00:44:34,381
Lefty no me preguntó, me dijo.
800
00:44:34,405 --> 00:44:35,999
Más negocios,
Ve directo a Joe.
801
00:44:36,023 --> 00:44:38,091
el esta configurando
en su antiguo lugar.
802
00:44:38,159 --> 00:44:39,358
¿El garaje?
803
00:44:39,427 --> 00:44:40,509
Sí.
804
00:44:40,578 --> 00:44:42,506
Oye, ya sabes, eso
Solía ser un buen lugar.
805
00:44:42,530 --> 00:44:44,630
Tienes un gran
sentido de la historia, Gort.
806
00:44:44,699 --> 00:44:45,859
Gracias por hacérmelo saber.
807
00:44:52,156 --> 00:44:54,423
Joe está alborotado.
808
00:44:54,492 --> 00:44:55,524
Bien.
809
00:44:55,593 --> 00:44:56,937
he estado esperando
por esta oportunidad.
810
00:44:56,961 --> 00:44:58,193
Callarse la boca.
811
00:44:58,262 --> 00:44:59,940
no vamos a resolver
cualquier cosa golpeándolo ahora.
812
00:44:59,964 --> 00:45:01,330
Está atado a nosotros, ¿recuerdas?
813
00:45:01,399 --> 00:45:02,576
Sí, lo recuerdo.
814
00:45:02,600 --> 00:45:03,844
Recuerdo.
815
00:45:03,868 --> 00:45:06,079
Necesitábamos un hombre
Un chivo expiatorio, estuvo de acuerdo.
816
00:45:06,103 --> 00:45:08,382
Necesitábamos a alguien
con un gran nombre, estuvo de acuerdo.
817
00:45:08,406 --> 00:45:09,772
Necesitábamos al gran Joe Hovak.
818
00:45:09,841 --> 00:45:11,585
Lo necesitábamos como nosotros
¡Necesito un agujero en la cabeza!
819
00:45:11,609 --> 00:45:12,708
¡Callarse la boca!
820
00:45:12,777 --> 00:45:16,061
Si quieres culpar
Que alguien culpe a Hovak.
821
00:45:16,130 --> 00:45:19,898
Todavía somos uno más uno, más
uno, hace uno, ¿no?
822
00:45:19,967 --> 00:45:21,216
Bien.
823
00:45:21,285 --> 00:45:23,619
Mira, no tenemos que
Toma cualquier cosa de este bromista.
824
00:45:23,688 --> 00:45:25,265
Podemos manejarlo,
engrasarlo un poco.
825
00:45:25,289 --> 00:45:28,190
Dale unos cuantos más
dólares, hágalo volver a la fila.
826
00:45:28,259 --> 00:45:29,425
Vamos a buscar ese garaje.
827
00:45:29,493 --> 00:45:31,427
Vamos, Willie. ¡Vamos!
828
00:46:06,097 --> 00:46:07,529
Hola joe.
829
00:46:07,599 --> 00:46:09,899
¡Hola joe!
830
00:46:13,004 --> 00:46:15,053
Joe está ocupado.
831
00:46:15,122 --> 00:46:16,455
¿Dónde está?
832
00:46:16,524 --> 00:46:18,802
A donde vas,
No hará ninguna diferencia.
833
00:46:18,826 --> 00:46:20,793
¿Sotavento? ¿Rico?
834
00:46:23,914 --> 00:46:25,348
Estás equivocado, Ness.
835
00:46:25,416 --> 00:46:26,710
No hemos hecho nada ilegal.
836
00:46:26,734 --> 00:46:29,318
Excepto una cosa.
837
00:46:29,386 --> 00:46:30,497
La Guardia Federal de Destilería
838
00:46:30,521 --> 00:46:33,122
pensabas que era
muerto identificado Gruder.
839
00:46:33,191 --> 00:46:34,318
Muy bien, Frankie.
840
00:46:34,342 --> 00:46:35,507
Ahora espera un minuto.
841
00:46:35,576 --> 00:46:38,877
Mira, eh, estaba con
mis socios comerciales.
842
00:46:38,946 --> 00:46:40,346
Ellos... ellos te lo dirán.
843
00:46:45,185 --> 00:46:47,052
¡Vamos!
844
00:46:47,121 --> 00:46:49,355
Mira, estamos en
esto juntos!
845
00:46:52,092 --> 00:46:53,409
¡Eres un miserable...!
846
00:46:58,749 --> 00:46:59,909
¡Frankie!
847
00:47:13,114 --> 00:47:14,497
¡Frankie!
848
00:47:16,801 --> 00:47:19,301
¡No hay posibilidad, Frankie!
849
00:47:49,249 --> 00:47:52,184
¿Está muerto?
850
00:47:52,252 --> 00:47:53,885
Siempre lo dije.
851
00:47:53,954 --> 00:47:56,065
Si te apegas a
matemáticas, estás bien.
852
00:47:56,089 --> 00:47:57,989
Los números son hermosos.
853
00:47:58,058 --> 00:48:00,618
La gente... ¡la gente está sucia!
854
00:48:09,236 --> 00:48:11,370
Ness.
855
00:48:11,439 --> 00:48:15,073
Lo siento, Joe, no hay cargo.
856
00:48:15,142 --> 00:48:17,876
Pero... no has hecho nada.
857
00:48:25,018 --> 00:48:27,898
El chivo expiatorio de tres enanos
que intentó convertirse en un gigante,
858
00:48:27,922 --> 00:48:29,972
abandonó su garaje vacío.
859
00:48:30,040 --> 00:48:32,341
Nunca más nadie
llegar en limusina
860
00:48:32,410 --> 00:48:35,211
y llame a Big Joe Hovak.
861
00:50:05,636 --> 00:50:07,436
Los intocables.